So, when we moved from down town Tokyo, our major concern was "is there any place to go out?"
My husband used to DJ more. When he DJd in Tokyo he was a DJ from Atlanta, when he DJd in Boston he was a DJ from Tokyo.
Anyway, we like to go out at night for a music and dance still now.
Since Maui is small, literally small, musicians and DJs are so close to us.
When Mad Professor came to "Charley's" Paia a couple of years ago, he was playing music 6 feet from me. That was very exciting and fun.
OK, this time was DJ Vadim. He played some good music for some good fun!
从东京搬家到Maui，我们担心的是“有没有好酒吧？舞厅那？”
我先生在东京和波士顿DJ过多。 他跟我一起出去玩。我以前在北大西门儿附近也常去酒吧跳舞。
现在在Maui（毛伊），机会很少了，但我们还喜欢去舞厅。
上星期六晚上在Paia的“Charley's”，DJ Vadim来放音乐了。他是美国DJ，对我们年代人非常有名。
因为Charley's不大，所以他很近！
门票15美元！
マウイ島に東京の真ん中から引っ越してきた私たち。
東京時代は青山や渋谷＆原宿、六本木のクラブでよく夜遊びをしました。はい。
うちの主人はカク月一で青山のクラブでDJをさせてもらってた時期もありまして、夜２人で出かけるのが今でも好きです。
もう東京は遠い昔のような感じがしますが。
ちなみにそのもっと昔は北京大学（ベイダー）の西門付近でもさんざんクラビングしました。
それはさておき。
マウイに来てからは結構大物のミュージシャンやDJをマジカで見れる機会が！
なにせ、狭いからですねー。
ここ、パイアのレストラン＆バー、”チャーリーズ”さんでは、数年前マッドプロフェッサーも来て、その近さにものすごく感動しました。東京ではあり得ない。
今回はDJ Vadim。パイアの人たちこの人のすごさわかってるかなーって言うのが心配になります。
ドア代も＄１５と格安。だいたい誰が来ても＄１５くらいで見れます。
今日は小規模なマウイのクラブ活動の紹介でした。